Nowe tłumaczenie Cohena

Przetłumaczyłem jeszcze jeden tekst Cohena "It Seemed the Better Way". Czy wejdzie na płytę? Zobaczymy. Posłuchajcie i poczytajcie:

 

Lepszą drogą pójść

Mogłem tak jak on

Lecz dziś za późno już

By przyjąć drugi cios

Czy prawdę mówił mi

By lepszą drogą pójść

Czy prawdę mówił mi

Bo prawdy nie ma tu

 

Co miało znaczyć to

Gdzie jest ukryty sens

Najpierw miłość tknął

Potem wskazał śmierć

Czy prawdę mówił mi

By lepszą drogą pójść

Czy prawdę mówił mi

Bo prawdy nie ma tu

 

Nie powiem więcej nic

Usiądę z boku gdzieś

Spróbuję kielich krwi

Za jego łaskę wznieść

 

Lepszą drogą pójść

Mogłem tak jak on

Lecz dziś za późno już

By przyjąć drugi cios

Czy prawdę mówił mi

By lepszą drogą pójść

Czy prawdę mówił mi

Bo prawdy nie ma tu

 

Nie powiem więcej nic

Usiądę z boku gdzieś

Spróbuję kielich krwi

Za jego łaskę wznieść