Prawie jak ten blues - Cohena

Prawie jak ten blues (Almost Like the Blues)

tł. Marcin Styczeń

 

Głodujących dziś widziałem

Gwałtem się odciskał gwałt

Ich domostwa spopielałe

Milczał głośno cały świat

 

Znieść nie mogłem ludzkich spojrzeń

Wzrok uciekał w bok i w dół

Było smutno, było groźnie

Było prawie jak ten blues

Było prawie jak ten blues

 

Umierałem więc na raty

Jeden człowiek, śmierci część

Ale gdy ginęły masy

Chciałem umrzeć razy pięć

 

Dziś tortury, zabijanie

To kolejny dobry nius

A tu dzieci giną, Panie

A to prawie jak ten blues

A to prawie jak ten blues

 

Czy zamrozić mam swe serce

By nie musieć więcej czuć

Ojciec mówi: jak najprędzej

Matka mówi: nie rób głupstw

 

Słucham w kółko ich historii

Starych Żydów mądrych słów

Tak to było w tej niewoli

Było prawie jak ten blues

Było prawie jak ten blues

 

Ponad nami nie ma Boga

Ani piekła tam na dole

Każdy dzisiaj zna te słowa

Lecz ja inne dzisiaj wolę

 

Bo dostałem zaproszenie

Jakże bym odmówić mógł

Było prawie jak zbawienie

Było prawie jak ten blues

Było prawie jak ten blues